中新網(wǎng)4月8日電 北京娛樂信報報道，好萊塢驚大片《翻譯風(fēng)波》已確定將于本月22日在國內(nèi)上映。日前，記者了解到，該片的譯制工作交給了上海電影譯制廠，妮可·基德曼的配音仍像《冷山》一樣由丁建華擔(dān)任。
影片《翻譯風(fēng)波》由奧斯卡影帝、影后西恩潘和妮可·基德曼聯(lián)袂主演，該片更因成為首部獲準(zhǔn)進(jìn)入聯(lián)合國實景拍攝的電影而被稱為“好萊塢的新里程碑”。作為繼《黑客帝國3》和《后天》之后，我國引進(jìn)的第三部和世界上其他國家同一時間上映的電影，《翻譯風(fēng)波》自確定即將引進(jìn)之日起就日益受到廣大電影愛好者的高度關(guān)注。幾天前剛剛在舉世聞名的悉尼歌劇院舉辦的盛大首映禮更是將該片在全世界的影響推向了高潮。
記者多方采訪了解到，目前就該片的發(fā)行與全國各院線簽訂了合同，初步統(tǒng)計全國投放的拷貝數(shù)量超過300個。同時，為了保證該片在中國的順利上映，他們除了投入巨額宣傳費(fèi)用之外，還將建立專項資金用于防盜版的工作。據(jù)悉，前兩部與世界同期上映的影片都在我國取得了非常好的票房成績，僅《后天》就接近9000萬元。此次，《翻譯風(fēng)波》的實力毫不遜于前兩部的水準(zhǔn)，市場前景非常好，因此，發(fā)行方認(rèn)為做如此的投入是“完全值得”的。
據(jù)悉，此次將要實施的是比《黑客帝國3》和《后天》更周密的防盜版措施，不僅沿襲了以往拷貝加鎖，同時由專人開啟的措施僅在譯制工作中就需由多人分別負(fù)責(zé)每一個環(huán)節(jié)。
本片的譯制工作在上海電影譯制廠譯制，這個環(huán)節(jié)實行譯制導(dǎo)演責(zé)任制，在這期間的防盜版負(fù)責(zé)人就是本片的譯制導(dǎo)演。記者還了解到，負(fù)責(zé)本片發(fā)行的兩家發(fā)行公司中影、華夏目前已經(jīng)派出兩組工作人員到達(dá)上海電影洗印廠，做拷貝洗印前的準(zhǔn)備工作，檢查各個環(huán)節(jié)、安排洗印、發(fā)運(yùn)拷貝期間的各項防盜版措施。從拷貝洗印和發(fā)運(yùn)等一系列過程全部有專人進(jìn)行24小時值班，這些措施真正讓《翻譯風(fēng)波》得以令盜版者無機(jī)可乘。
目前，該片的譯制工作已經(jīng)開始，據(jù)悉，著名配音演員丁建華將為妮可·基德曼配音。這也是丁建華繼《冷山》之后再度為妮可·基德曼配音，而喬榛也將在該片中有精彩的演出。(宗珊)
