国产激情小视频一区二区三区,亚洲国产女精品自拍视频,国产精品嫩草影院99av网站,99日亚洲欧美日韩精品,精品久久久了

亚洲精品国产变态一区二区_国产激情精品在线观看_一二三四免费视频观看_丝袜美足论坛_国产真实乱在线视频更新_黄色a级毛片免费_少妇裸体淫交免费看片_少妇乳头视频看看

本頁位置: 首頁新聞中心臺(tái)灣新聞
    臺(tái)鐵再鬧英譯笑話 廣告牌出現(xiàn)令人噴飯"菜"英文
2009年07月15日 10:29 來源:中國(guó)新聞網(wǎng) 發(fā)表評(píng)論  【字體:↑大 ↓小

  中新網(wǎng)7月15日電 據(jù)臺(tái)灣《中國(guó)時(shí)報(bào)》報(bào)道,臺(tái)鐵又鬧英譯笑話!臺(tái)鐵沙鹿站內(nèi)提供旅客參考的中英文交通指南,出現(xiàn)令人噴飯的“菜英文”,例如把梧棲譯成“wu stay(棲留)”、靜宜則直接從字面翻成“quiet(安靜) proper(適宜)”。旅客忍不住大罵超瞎,外國(guó)客看得懂才怪。

  夸張的是,這張已張貼一年多的交通指南廣告牌,沙鹿站人員從未發(fā)現(xiàn)英譯錯(cuò)誤。記者昨天詢問時(shí),站務(wù)人員特別從站長(zhǎng)室跑出來查看,也看不出哪里有問題,但已直接把海報(bào)拆下。

  廣告牌中,巨業(yè)客運(yùn)被翻譯成“huge(巨大) indstry(工業(yè))”,industry還拼錯(cuò)成indstry。光田醫(yī)院也被譯成“l(fā)ight(光) farmland(田地)”。童綜合醫(yī)院也被翻成“a kid general hospital(一個(gè)兒童一般性醫(yī)院)”,弘光科大更變成連字面翻譯都讓人看不懂的“Hong only(只有) section(科別)”。

  交通指南廣告牌錯(cuò)誤百出,令人噴飯,照片被網(wǎng)友張貼在批踢踢網(wǎng)站后,有網(wǎng)友笑說這不是交通廣告牌,應(yīng)該是笑話廣告牌吧,原文還被轉(zhuǎn)錄到八卦版。這些單位的英譯,都可在網(wǎng)絡(luò)上輕易查到。

  沙鹿站人員說,該交通指南廣告牌是委托民間廣告設(shè)計(jì)公司做的,昨天站方已緊急拆下廣告牌,送回原承制廠商要求改善。

【編輯:李娜
    ----- 臺(tái)灣新聞精選 -----
商訊 >>
直隸巴人的原貼:
我國(guó)實(shí)施高溫補(bǔ)貼政策已有年頭了,但是多地標(biāo)準(zhǔn)已數(shù)年未漲,高溫津貼落實(shí)遭遇尷尬。
${視頻圖片2010}
本網(wǎng)站所刊載信息,不代表中新社和中新網(wǎng)觀點(diǎn)。 刊用本網(wǎng)站稿件,務(wù)經(jīng)書面授權(quán)。
未經(jīng)授權(quán)禁止轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制及建立鏡像,違者將依法追究法律責(zé)任。
[網(wǎng)上傳播視聽節(jié)目許可證(0106168)] [京ICP證040655號(hào)] [京公網(wǎng)安備:110102003042-1] [京ICP備05004340號(hào)-1] 總機(jī):86-10-87826688

Copyright ©1999-2025 chinanews.com. All Rights Reserved

额尔古纳市| 商都县| 犍为县| 新昌县| 黎川县| 五河县| 平泉县| 兰考县| 榕江县| 山阴县| 嘉鱼县| 巫溪县| 岳池县| 吉木乃县| 嘉禾县| 大埔区| 东山县| 洛浦县| 平度市| 五家渠市| 福建省| 广元市| 曲周县| 泸溪县| 丘北县| 积石山| 新兴县| 清水河县| 武陟县| 年辖:市辖区| 偏关县| 尤溪县| 项城市| 台前县| 黄平县| 土默特右旗| 扶风县| 瓮安县| 望都县| 新绛县| 广西|