質(zhì)疑6 太過(guò)忠實(shí)原著

　　有觀眾認(rèn)為，新版《紅樓夢(mèng)》太過(guò)忠實(shí)原著，有“圖解小說(shuō)”的嫌疑，缺乏想象力。當(dāng)一些文字難以用畫面表現(xiàn)時(shí)，就用上了長(zhǎng)達(dá)十幾分鐘的旁白，大量朗讀原文。如此“忠于原著”有些可笑。

　　●李少紅回應(yīng)：忠于原著很可笑嗎？名著不是很經(jīng)典嗎？哪里有長(zhǎng)達(dá)十幾分鐘的旁白了？哪里大量朗讀原文了？能夠“高度忠實(shí)”不是很高的評(píng)價(jià)嗎？是不是“缺乏了想象力”的擔(dān)心，完整播出后，自有公論。一定有喜歡的，也有不喜歡的，我覺(jué)得都很正常。曹雪芹的文字非常好，我覺(jué)得能夠巧妙地運(yùn)用，不但起到承上啟下的作用，又會(huì)成為視覺(jué)的一部分，是很有欣賞價(jià)值的。我希望新版《紅樓夢(mèng)》能和小說(shuō)一樣，經(jīng)得起反復(fù)欣賞和閱讀，每次都能得到新的感覺(jué)。

　　-觀眾再拍磚：眾所周知，影視作品和純文字讀本還是有區(qū)別的。建議李少紅將小說(shuō)拍成教科書那樣的有聲讀物，這樣更能高度忠實(shí)原著。