中新網(wǎng)北京3月29日電(記者 王詩(shī)堯)“three、two、one，action！”近日，上海某片場(chǎng)，一群金發(fā)碧眼的老外正在熱火朝天地拍攝短劇。

　　日前，“拍在上?！鄙虾Ｎ⒍虅z制“一站式服務(wù)”聯(lián)盟正式啟動(dòng)。該項(xiàng)目由上海市影視攝制服務(wù)機(jī)構(gòu)牽頭，聯(lián)合30余家拍攝基地、取景地等，為劇組來(lái)滬拍攝提供“拍攝-制作-出?！钡姆?wù)。

　　數(shù)據(jù)顯示，2024年中國(guó)微短劇應(yīng)用在海外累計(jì)下載量達(dá)到近5500萬(wàn)次，海外收入達(dá)1.7億美元。多款微短劇APP進(jìn)入全球多個(gè)國(guó)家和地區(qū)的手機(jī)應(yīng)用商店榜單前列。

　　中國(guó)微短劇正化身文化“輕騎兵”，撬動(dòng)全球億萬(wàn)流量。巨大的市場(chǎng)前景吸引眾多從業(yè)者投身其中，并不斷探索優(yōu)化創(chuàng)新模式。

　　過(guò)去，海外短劇市場(chǎng)主要分為兩類——本土劇和譯制劇。本土劇從劇本、演員到拍攝、制作都在當(dāng)?shù)剡M(jìn)行，融入當(dāng)?shù)匚幕菀妆缓Ｍ庥脩艚邮?，因此出現(xiàn)爆款的幾率也比較大。例如《The double life of my billionaire husband》(《我的億萬(wàn)富翁丈夫的雙重生活》)就屬于此類。然而本土劇拍攝周期較長(zhǎng)，人員成本較高，試錯(cuò)風(fēng)險(xiǎn)較大。

　　譯制劇則是將國(guó)內(nèi)短劇經(jīng)過(guò)翻譯和配音，再推向海外市場(chǎng)。雖然能夠迅速借助國(guó)內(nèi)成熟的劇本和制作經(jīng)驗(yàn)“出?！?，但因文化差異，觀眾的接受度有限。

　　如今，傳統(tǒng)出海模式面臨的文化折扣難題正在被破解，一種新興模式孕育而生。中式制作+海外演員的“混血模式”，成為微短劇出海的創(chuàng)新路徑。通過(guò)中國(guó)團(tuán)隊(duì)的創(chuàng)意策劃和制作能力，結(jié)合外國(guó)演員的本土化演繹，這種模式既降低了制作成本，又增強(qiáng)了海外觀眾的代入感，提升了內(nèi)容的傳播力。

　　這種折中策略有效解決了本土劇和譯制劇的短板，使中國(guó)微短劇能以更靈活、更高效的方式打入海外市場(chǎng)。

　　未來(lái)，隨著國(guó)內(nèi)短劇制作團(tuán)隊(duì)不斷優(yōu)化劇本內(nèi)容、探索更加本土化的表現(xiàn)方式，以及海外市場(chǎng)的持續(xù)拓展，中國(guó)微短劇出海將迎來(lái)更廣闊的發(fā)展空間。

　　在這場(chǎng)全球文化交流的新浪潮中，中國(guó)微短劇將成為一種現(xiàn)象級(jí)的文化符號(hào)，讓世界在短小精悍的故事中，感受中國(guó)敘事的魅力。(完)